A partnership between Alchemie, a digital learning tools developer, and Wiley, a publishing company, is helping college students with vision-based disabilities to use visualization tools in online courses without outside help.