New research has found that 96 percent of apps used in K-12 schools send student data to third parties, including advertisers.